بچه همراه من مياد
دنبال کيه؟
بچه
پس اونا بازم ميان
آره
مندلوري
زيرِ اون سطل خودتي؟
رَن
راستش فکر نمي‌کردم يه بار ديگه تو اين بخش‌ها ببينمت
از ديدنت خوشحالم
،مي‌دوني، راستش رو بخواي
،وقتي ازم درخواستِ کمک کردي يکم تعجب کرده بودم
مي‌دوني، چون من... يه چيزهايي مي‌شنوم
مثلاً اين‌که شايد رابط? تو و انجمن چندان مناسب نيست
چيزيم نميشه
خيلي خب. خب، سياستِ ما رو مي‌دوني
سؤالي پرسيده نميشه
و تو، هر وقت بخواي اينجا قدمت روي چشمـه
خب، کار چيه؟
آره، يکي از همکارهامون با چندتا از رُقباش
به اختلاف برخورده و خودش رو گير انداخته
پس دارم تيمي براي نجاتش جمع مي‌کنم
يه کارِ پنج نفره‌ست. من چهار نفر دارم
،تنها چيزي که لازم دارم سفينه‌ست که تو با خودت آورديش
سفينه بخشي از معامله نبود
خب، فقط به خاطر کرِست بود که گذاشتم برگردي اينجا
اون قيافه براي چيه؟
اين قدردانيـه؟
آهان. فکر کنم قدردانيـه
هي، ميفلد
بله؟
اين مندلوريـه، هموني که تعريفش رو مي‌کردم
ما خيلي وقت پيش با هم کار مي‌کرديم
اين همونـه؟
آره، همگي جوون بوديم و سعي داشتيم اسم و رسمي واسه خودمون دست و پا کنيم
...آره، ولي کار کردن با يه مندلوري، اين
اين کمي شهرت برامون به همراه داشت
اوه، واقعاً؟ همکاري‌تون چي براي اون داشت؟
يه بار اين رو ازش پرسيدم
يادتـه چي گفتي، مندلوري؟
هدفِ تمريني
ما کارهاي احمقانه‌اي کرديم، مگه نه؟
اين مالِ خيلي وقت پيش بود
...خب
خب، من ديگه بيرون نميرم. متوجهي؟
پس، ميفلد اين عمليات رو فرماندهي مي‌کنه
اگه اون دستوري بده، انگار من دستور دادم
مشکلي باهاش نداري؟
هرچي تو بگي
يه ذره هم عوض نشدي
آره، خب اوضاع اينجا عوض شده
...آره، خب ميفلد، اون
اون يکي از بهترين تيراندازهاييـه که تو عمرم ديدم
تک تيرانداز امپراطوري سابق
اين که چيزِ شاخي نيست
من استورم تروپر نبودم، پرمدعا
زياد طول نمي‌کشه، مگه نه؟
ريزور کرست؟ باورم نميشه اون لگن بتونه پرواز کنه
شبيه دستگاه‌هاي قُمار کانتو بايتـه
خيلي خب. اون يارو خوش قيافه که اونجاست و شاخ داره، بِرگـه
شايد غافلگيرت کنه، ولي اون گردن کلفتِ ماست
پس اين يه مندلوريـه
فکر مي‌کردم بزرگ‌تر باشن
اسمِ رُباتـه زيروئه
فکر مي‌کردم گفتي چهار نفر داري
داره
سلام، مندلوري
شيان
بهم بگو چرا نبايد همونجايي که وايسادي بکُشمت؟
منم از ديدنت خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود
اين برّاقـه
خيلي بهت مياد
لازمـه از اينجا بريم يا چي؟
خب، شيان از وقتي مندلوري از گروه‌مون رفت يکم دلشکسته شده
چيزيت که نميشه، عزيز دلم؟
الان ديگه فکرم کلاً به کاره
از بهترين ياد گرفتم
خيلي خب، مرغاي عشق
تمومش کنين تا سوار سفينه بشيد
در حال حاضر وقتِ زيادي نداريم
ريزه‌ميزه
.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم مي‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از سينـا و آريـن .: Cardinal & SinCities :.
سوخت
ناوبري. هايپردرايو
تجهيزات فرود
سيستم‌هاي ارتباطي
...مندلوري
اخبار... اخبار شگفت‌انگيزي به دستم رسيده
.پيرو.... پيرو... تحتِ تعقيب رو تحويل بده... ...تحويل بده
خب، محموله داره به وسيل? يه سفين? ترابري مستحکم شده جابجا ميشه
حالا، ما فرصتِ زماني محدودي براي ،سوار شدن، پيدا کردنِ دوست‌مون
،و بيرون آوردنش از اونجا داريم قبل از اينکه پرش انجام بدن
اون يه سفين? زندان جمهوريِ جديده
.آدمت توسط يه سنديکاي رقيب دزديده نشده .اون دستگير شده
که چي؟
کار کاره
اون سفينه به شدت حفاظت شده‌ست
و من دنبال همچين دردسري نيستم
خب، ما هم نيستيم. پس فقط گند نزن
خبرِ خوب براي تو اينه که خدم? سفينه رُبات هستن
هنوز از ماشين‌ها متنفري، مندلوري؟
،علي رغم تعميراتِ اخير سفينه هنوزم خيلي داغونـه
،سيم‌هاي برق نشتي دارن ،ناوبري گهگاهي کار مي‌کنه
و هايپردرايور فقط با بهره‌وريِ ‏67.3 درصدي کار مي‌کنه
.ما سفينه‌هاي خيلي بهتري داريم چرا از اين يکي استفاده مي‌کنيم؟
چون ريزور کرست توسط امپراطوري و جمهوريِ جديد قابل رديابي نيست
مثل يه شبح مي‌مونه
آره، و ما به سفينه‌اي نياز داريم که بتونه
به قدري نزديک شه که کد جمهوريِ جديد رو مختل کنه
،پس، وقتي اينجا از ابرفضا خارج شديم
،اگه فوراً با همچين حالتي بپيچيم
درست تو نقط? کورشون قرار مي‌گيرم
که وقتِ کافي بهمون ميده
که سفين? تو سيگنال‌مون رو مختل کنه
ممکن نيست. حتي براي کرست
براي همينـه که اون پرواز مي‌کنه
،مندلوري، مي‌دونم که تو خلبانِ خيلي خوبي هستي
.ولي ما اسلحه به دست لازمت داريم .نه پشتِ فرمون
نگران نباش، مندلوري
.زمانِ واکنش من سريع‌تر از موجوداتِ زنده‌ست .و باهوش‌ترم هستم
خيلي خب. من... آره. خوبه
.بابتِ برنامه‌نويسيش شرمنده .يه نواقصِ کوچيکي داره
ولي اون بهترينـه
چطور مي‌توني بهش اعتماد کني؟
.تو من رو مي‌شناسي، مندلوري .من به هيچکس اعتماد نمي‌کنم
درست مثلِ دورانِ شيرين قديم، مندلوري. هان؟
مي‌شيني يا نه؟
محاسبات تکميل شدن
در حال پرش به ابرفضا
.مي‌توني بري پيشِ بقيه .از اين به بعدش رو بسپار به من
.هي، هي، هي. باشه .باشه. باشه، متوجهم
منم يکم روي حريمِ شخصيم حساسم
پس بياين فقط کارمون رو بکنيم
ميريم تو، ميايم بيرون و ديگه مجبور نميشي قيافه‌هاي ما رو ببيني
يکي بهم بگه اصلاً چه نيازي به يه مندلوري داريم
خب، ظاهراً اونا بهترين جنگجويانِ کهکشان هستن
اين طور ميگن
پس براي چي همه‌شون مُردن
خب، تو باهاش پريدي، شيان
اونقدري که ميگن خوبه؟
ازش در مورد کارمون روي اَلزاک 3 بپرس
کاري رو کردم که لازم بود
اوه، ولي ازش خوشت اومد
ببين، من مي‌دونم تو واقعاً کي هستي
هيچوقت کلاهش رو برنمي‌داره؟
اين راه و رسم ماست
‌
کنجکاوم بدونم زيرِ کلاهت چه شکلي هستي
شايد يه گانگن باشه
براي همينـه که نمي‌خواي صورتت رو نشون بدي؟
تا حالا صورتش رو ديدي؟
يه خانم هيچوقت نميگه
بجنب، مندلوري. اينجا همگي بايد به هم اعتماد کنيم
بايد يه چيزي بهمون نشون بدي
يالا. فقط کلاهت رو بده بالا
بجنب
بذار همه چشمات رو ببينيم
من انجامش ميدم
واي! اون ديگه چيه؟
اين بالا احساس تنهايي مي‌کني، رفيق؟ هان؟
يه لحظه وايسا ببينم. شما دوتا اون رو به دنيا آورديد؟ هان؟
اون چيه؟ يه جور حيوون خونگيـه؟
آره. يه همچين چيزي
فکر نمي‌کردم اهلِ اين کارها باشي
شايد اون اخلاقياتت ضعيفت کرده
من خودم هيچوقت به حيووناي خونگي علاقه نداشتم
.آره، با خلق و خوم سازگار نبود صبرش رو نداشتم، مي‌دوني؟
يعني سعي کردما، ولي هيچوقت جواب نداد
،ولي دارم فکر مي‌کنم
...شايد دوباره با اين
رفيق کوچولو امتحان کنم
هان؟
در حال خروج از ابرفضا، الان
آغازِ نزديکي نهايي جهت فرود، الان
در حال پوششِ سيگنال، الان
در حال شروع فرآيند اتصال، الان
اتصال تأييد شد. فرود اومديم
و آروم باشيد
عملياتِ نجات رو شروع کنيد، الان
ربات بي‌مصرف يه شمارش معکوسِ درست حسابي هم بهمون نداد
زي، مطمئني نمي‌تونن ما رو ببينن؟
ريزور کرست داره نشانه‌هاي ما رو مختل مي‌کنه و
من وارد سيستم زندان شدم
خيلي تحسين‌برانگيزه که اين سفينه بدون توقيف
از امپراطوري جون سالم به در برده
.خيلي خب، يه کاري داريم که بايد بکنيم .مندلوري، نوبت توئه
من بايد برم؟ - تو هميشه مقدمي -
زيرو
ما رو ببر به اتاق کنترل
.طبقه‌ي فرعيِ سه .در حال از کار انداختن سيستم‌هاي نظارتي
خيلي خب، وقت زيادي نداريم
،به محض اينکه با اون ربات‌ها درگير کنيم همه روي سرمون خراب ميشن
مي‌دونم چطوريـه
ردياب‌هاي زيستي فعال شدن
مي‌بينمتون
خيلي خب، بريم
از اين وضع خوشم نمياد
تو هميشه الکي نگران بودي
همينطوره، مندلوري؟ هميشه الکي نگران بودي؟
.به اتاق کنترل نزديک ميشيد .تقاطع بعدي رو بپيچيد چپ
چيه؟ فقط يه موش کوچولوئه
بيا اينجا موش موشک - برگ -
بيا اينجا، موش موشک. بيا - برگ -
نه! برگ، چيکار مي‌کني؟
چيه؟
هشدار متجاوز. شليک کنيد
اينجا خيلي بي‌دفاعيم
،اگه يه پيام به بيرون بفرستن ديگه اهميتي نداره
!مندلوري، يالا !مثلاً بايد حرکت خاصي بزني
!مي‌دونستم. مي‌دونستم
مطمئن شو گندت رو جمع مي‌کني
انگار حضور شما رو تشخيص دادن
هشدار امنيتي رو از موقعيت شما دور مي‌کنم
!زي، در رو باز کن
ولي من يه موجود زنده رو تشخيص ميدم
.آره، باشه، خيلي خب !فقط در رو باز کن
!ايست
فقط همونجا وايسيد
همين الان تفنگ‌هاتون رو بذاريد زمين
چه کفشاي قشنگي
تفنگ‌هاتون رو بذاريد زمين
با کمربندش سِتـه
قرار بود فقط ربات روي اين سفينه باشه
.صبرکن، صبرکن ...بذار ببينيم
سلول 1-2-2
خيلي خب، حالا براي دوست خوش لباس‌مون
واو، واو، واو، هي، آروم باش، زبل خان
.بذارش زمين .بذارش زمين. زودباش
آروم - !همين الان بذارش زمين -
.آروم. هيچکس لازم نيست صدمه ببينه .فقط آروم باش
اون چيه ديگه؟
يه رديابـه
اگه اونو فشار بده، کار هممون تمومـه
يه تيم حمله‌ي جمهوري جديد روي اون سيگنال قفل مي‌کنه و
هممون رو منفجر مي‌کنن
!بذارش زمين
جدي ميگي؟
آره، جدي ميگم
،فکر نمي‌کردي لازم باشه اين جزئيات ريز رو بدونيم؟
فکر نمي‌کردم کار به اينجا بکشه
با اين حال ببين تو چه وضعي هستيم
شيوه‌ي مديريتي من رو زيرسؤال مي‌بري، شيان؟
نه، قربان
هي، گوش کن
هي، هي، هي. گوش کن، باشه؟
ببين
هي. بذارش زمين - زده به سرت؟ -
بذارش زمين
اسمت چيه؟
داوِن - داوِن -
.ما به خاطر تو نيومديم .اومديم دنبال يه زنداني
،اگه بذاري بريم کارمون رو بکنيم مي‌توني زنده از اينجا بري
نه، نمي‌تونه
هي
حاليت هست با اين کارت چه بلايي سرمون مياري؟
فکر مي‌کني برام مهمـه؟
ما هيچکس رو نمي‌کُشيم، فهميدي؟
اون تفنگ رو از جلوي صورتم بکش اونور، مندلوري
نمي‌تونم اينکارو بکنم
!اون تفنگو بکش کنار، مندلوري
نکن
ميشه جفتتون فقط خفه شيد؟
توويِ ديوونه
اوضاع تحت کنترلم بود
آره. تابلو بود
اون قبلاً هم چشمک مي‌زد؟
مي‌زد؟
از زيرو به ميفيلد. از زيرو به ميفيلد - چيه؟ -
يه سيگنال خطر جمهوري جديد رو تشخيص دادم که
از موقعيت شما مياد
حدود 20 دقيقه وقت داريد
ما فقط پنج دقيقه مي‌خوايم
بريم، بريم. راه بيفتيد، راه بيفتيد
زي، بازش کن
پونزده دقيقه وقت براتون مونده
!بازش کن
کوئين
جالبـه. مردي که من رو قال گذاشت، الان ناجي جونم شده
مندلوري
!برادر - خواهر -
.تيم حمله داره مياد .اون ديگه کارش تمومـه. بيايد بريم
يالا، اينطوري بهتره
!حقتـه
!بيايد بريم
مندلوري. مندلوري؟
پيامت رو دريافت کردم
وقتي برگشتي، هدف رو مستقيم به مشتري تحويل بده
...نمي‌دونم - جالبـه -
زيرو، شين رو گرفتيم
يه اطلاعاتي درباره‌ي مندلوري به دست آوردم
از طرف انجمن جايزه‌بگيرها
.آره، هر کاري مي‌خواي بکن .فقط ما رو از اين سفينه ببر
ده دقيقه وقت براتون مونده
از زيرو به ميفيلد. از زيرو به ميفيلد - وايسيد، وايسيد، وايسيد -
بله؟ - يه مشکل احتمالي داريد -
اون فرار کرده
گفتم که بايد مي‌کُشتيمش - !مي‌دونم، مي‌دونم -
!اين تقصير توئه - !مي‌دونم -
!بريد، بريد، بريد - !يالا -
!نه - !نه -
!برگ! برگ -
.از زيرو به ميفيلد ميفيلد، صدامو مي‌شنوي؟
،به نظر مياد بي‌سيم‌ها ديگه کار نمي‌کنن
پس ديگه نمي‌تونيد صدامو بشنويد
الان ديگه تنها هستيد
عجيبـه
چيزي نيست. تو و اون دوارونين جدا بشيد
مندلوري رو پيدا کنيد و بکُشيدش
!بعدش يه راهي براي برگشت به سفينه پيدا کنيد
زيرو! يه مسير لازم داريم
!زيرو
اسمت چيه؟
ميفيلد
،خب، آقاي ميفيلد
تو بايد منو از اين سفينه ببري
هي، وايسا. خواهرت چي؟
خواهرم چي؟
چه خانواده‌ي خوبي
مندلوري هميشه از ربات‌ها بدش ميومد
زي؟
هي، هي
،هر قولي که رَن بهت داده من کاري مي‌کنم سه برابرش رو بگيري
فقط حسابشو برس
به نفعتـه سر حرفت بموني
مندلوري
کجايي، موش موشک؟
بيا قيافه‌ات رو ببينيم، مندلوري
زيرو، اون کجاست؟
...يعني چي
!نه
کوئين
تو بقيه رو کُشتي
به سزاي اعمال‌شون رسيدن
اگه منو بکُشي، به پولت نمي‌رسي
،هر قولي که رَن بهت داده مطمئن ميشم همون اندازه بگيري و بيشتر
يالا، مندلوري
منطقي باش
ها؟
تو رو براي يه کاري استخدام کردن، درسته؟
پس کارتو بکن
مگه اين جزو اصول اخلاقيت نيست؟
مگه تو آدم شريفي نيستي؟
بقيه کجان؟
.سؤالي پرسيده نميشه سياستت همينـه، درسته؟
آره. سياست همينـه
من کار رو کردم
آره، درسته
درست مثل دورانِ شيرين قديم
آره، درست مثل دورانِ شيرين قديم
بکُشش
اين چيه؟
اي حرومزاده
سيگنال ردياب رو به خوبي دريافت مي‌کنم
دريافت شد
اونا جنگنده‌ي اکس-وينگ هستن؟
آره. صد درصد يه رديابـه
انگار يه سفينه داره از اونجا مياد بيرون
دريافت شد. وارد ميشيم
گفته بودم که فکر خوبي نيست
.:. ارائـه ‌شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از سينـا و آريـن .: Cardinal & SinCities :.